Collectage de Pierre Rumeau 1 (Ferrère-65)

Collectage de Pierre Rumeau 1 (Ferrère-65)

Figures locales

Autorité familiale

Rivalité entre village

Relations entre vallées

Toponymie

Pastoralisme

Sobriquets (villages)

Races bovines

0’16 Lenga – eth occitan (assemblage de différents patois) – « tempòrada » ara no’s dit pas mès – eth gascon de Janon de Ventura que s’ei perdut
01’22 Patrimoine historique – Janon de Ventura que’s moric en 1941 o 42 – eth 7 ans en 1941 – que cantava ara glèisa e que responia ath curè – qu’èra tot croishit – usat de trebalhar
03’14 Activité – trebalhs – copar dab era pica – portar en còth – s’estacavan còrdas o andòrdas (brancas plegadissas) ath cap tà devarar era èrba – hòrt de personas qu’ac hadian – quauques uns qu’avian cars mes pas guaire
04’38 Activité – trebalhs deths camps – era segla tà hèr tets – la batian ara man – endrets que lauravan 40 ans a, ara bèths herèishes dessús – un « arbe » quin se ditz en patoès ? –
06’42 Nom usuel des maisons – en çò de Jange – cada maison qu’a un sobriquet e donc cada maison – que’s demanda perqué –
07’53 Nom usuel des maisons – Pèir-Pòc = en çò deth maire – en çò de Catalina – de Laurença – çò de Ten – d’Ambroisie – çò de Marianne – en çò deth Menudèr – en çò de Pelon – en çò de Piquet – En çò de Torrevic ( ?) – en çò de Balada ( ?) – en çò de Carrò – de Joandet
09’53 Idem – era maison que demorava parièr –
10’50 Toponymie – quartièrs de Harrèra – era Carrèra – era Pena – eth Pujolet – eth Munà – eth Hons deth vilatge – eth Vinhau – era Catalana – eth Prat de Veguer – era Arramet – eth Corret – eths Gravèrs – (pas tots quartièrs deth vilatge) – era Lit – ua lit = avalanche – era Aravedas – eth Plan
13’05 Patrimoine naturel – eths arrius – era Orsa – eth arriu dera Catalana – eth arriu de Serreviassà – deth Plan – eth arriu deth güé dera hònts – dera Cuva-vielha – deth Pin
04’02 Idem – hònts – en cada quartièr – de Vernet – heren un bassin dera aiga – tà amiar era aiga que hoc hòrt complicat – zizania semiada – peth bestiessa
16’56 Economie – mès de monde bèth temps a – quasi 500 personas – 5 o 6 personas peth familha – qui èra eth patron ? = era gran mair a casa sua – n’èra pas a casa sua – que’u cridava quan hadia bicicleta pr’amor que calia marchar – piri dab era autò – « que hadian era lenha a l’envers »
19’16 Vie sociale – eth ainat – era sua gran-mair que venguia de Nistos –
20’20 Vie sociale – dab era guèrra – que avec un descalatge tarrible entre joens e vielhs – eths joens que partiren – « malentendu » - que calia èster fonccionari – eth arrenovelament que non i hoc – lèu que haràn cars tà vesitar eths vilatges abandonats de Barossa
23’48 Economie – e serà de piri en piri ? – qu’ac pensa – quauques que venguen era dimenjada e que se’n van era setmana – quan son gojatrèus eths mainats, pas mès arrés –
25’13 Vie sociale – distraccions – que i hoc un quilhèr – en çò de ?? – hèr aras cartas
25’51 Economie – ua espiceria en vilatge – dus cafès – mes bèth temps a dinc a 6 – pendent era guèrra pas mès de vin, pas mès de cafè – nòrmas europencas que heren barrar un cafè
27’50 Activité – eth hormatge – taulas en boès tà botar eth hormatge – ara qu’ei interdit
28’16 Idem – idem – sonque tà minjar – en çò de Joandet, de Catalina e de Laurença que’n venian –
29’35 Economie – eth vilatge – qu’ei acabat – quin hè tà arrepoblar ? – era aiga deth Chalet qu’ei potable – era auta de còsta que no’n ei – istoèra de moneda en darrèr – era maquina qu’aucideish eth trebalh
31’03 Activité – élevage – mès de bestiar d’autis còps – a 200 vacas a Sauveta, eths vielhs que didian n’aurian pas pro tà peisher – ara que n i’a 500
32’20 Activité – pastoralisme – ua rivalitat dab eths de Borc – que hec lèd – de solelh a solelh –
33’04 Idem – idem – eths cortaus – qu’i pujavan a pè – ara en autò – qu’i pujavan ath mes de Juinh dinc a Octobre
34’50 Idem – idem – idem – qu’i hadian pujar de tot – cortaus de Harrèra : eth Pin, eth còt de l’Aueth, Arrenh, Bacià, sent Maurin, que’s tòca dab eths de Sost e de Nistos
36’00 Idem – idem – idem – eth que molia eras oelhas, eth que hadia eth hormatge, eth que las guarava – anavan hèt eth hormatge a Gordan –
36’37 Idem – idem – idem – botavan boïgas sus eth teulèr – après papèr godron – puças de pertot – branca d’auet que hadia un jaç – eth can que se’n anava tà dehòra pr’amor deth hum
38’43 idem – eth hormatge – eneths cortaus – quin hadian tà conservà’c
39’10 Sobriquet taths abitans de Harrèra – eths chòlos – eths Uhons entà Sost – Esbareich eths taishons – Casarilhs eras graulhas – Thèbe eths tavàsses – Bramevaque, eras sorcièras – eths semalèrs a Trobat o Sacoué –
42’35 Activité – agriculture – eth saumet qu’èra era « jeep » - bèth còps quan èra fatigat – equilibrà’u
44’25 Idem – idem – eth leviau – sovent que’u tornejavan dab ua vaca que tirava mès viste que l’auta – que s’ac calia tornar hèr
46’14 Idem – idem – eras vacas quan eths tavasses las picavan – tot tornejar
46’46 Idem – agriculture – que semiavan blat de morò, blat, mandòrras – segle tà hèr tets – maishant arredament – hotjar que calia
48’24 Idem – idem – tot çò de bòsc ara, bèth temps a qu’èra camps – ua estiu poirit ath 19ème sègla : que deisheren de trebalhar un tròç de montanha – mauaisit tà hèr secar era èrba –
51’00 Idem – eth materiau que còsta car, bèth temps a s’ac hadian tot
51’23 Idem – agriculture – crompavan eths dalhs a Montrejau – eth manje = era hasta – durava un an o dus – en hereishe –
53’10 Idem – idem – eth dalh – arrés mès que’n vòu – eth progrès que tua eths umans – tot qu’ei automatic ara
55’33 Agriculture – élevage – raças de vacas : eras Castanhas, eras Gasconas, eras Lordesas – era mès vielha qu’èra era castanha – que’s sembla un shinhau ara basadésa –
57’10 Idem – idem – eras oelhas – aurésas e tarasconésas –
58’26 Vie sociale – mès manca monde mès mau e’s passa

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-65[MB-Fe-Rp1]

Eth Ostau Comengés

24/01/2011

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

Texte

Ferrère

1934

Ferrère