Collectage de Janie Castéran 2 (Ourde-65)

Collectage de Janie Castéran 2 (Ourde-65)

Noms de maisons

Toponymie

Pyrénéisme

Forgeron

Immigration

Marginaux

Que partim dera plaça dera Clòta. Que’m desbrembi de brancar eth micro. Que vam tara glèisa.

01’38 Nom usuel des maisons – cap de nòm taras carrèras
02’13 Idem – en çò de Barraquèr – maison despareishuda – ara qu’ei era petita plaça pròche dera glèisa
02’54 Idem – çò deth Sord –
03’15 Idem – Ua bòrda on un goelhèr que’s dromia tad aver calor
04’23 Idem – le crépis de l’église – era sacristia qu’ei a partir – eslissada de terrenc
05’08 Patrimoine naturel – eth pic deth Gard de lonh – eth mont Sacon – plan virat ath solan
06’38 Idem – eth còth d’Estivèra – que i anavan tara mieja sason
Visita deth cementèri
07’25 Patrimoine historique – l’embain ( ??) dera glèisa –
08’10 Patrimoine naturel – nòms deras montanhas dera glèisa enlà – de davant tà darrèr – eth Hormiguèr – era Maura (que desparteish Orda d’Esbareish) – mont Las – qu’ei hòrt arribent, hòrt de malhs –
09’09 Activité – évoluvion dera campanha – pas mès que prats – col de la Coume d’Ourde qui sépare d’Esbareich – mont Las que seria estat un mont sacrat
10’46 Toponymie – un caminòt que part dera glèisa dinc a Mauleon – era Còsta – Luqués eth « quartièr » devath era glèisa – que botavan eth porcèth ena cabanòta davath
12’06 Patrimoine naturel – dera glèisa enlà – bèra vista sus Maulion e Casarilh
12’55 Idem – eth climat d’Ourde eneths 2 higuèrs (2 higuèrs còsta ara glèisa) –
Que partim dera glèisa tarà Pujaleta

13’33 Nom usuel des maisons – çò deth Haure – enseigne du forgeron –
14’13 Idem – de cap – era harga on èra – un bassin on trempava eths hèrs arroges
14’34 idem – en çò de Montauban – mès vielha maison d’Orda – eras pèiras d’aiguèr –

Que prenem era carreròta que s’acab en camin de Mauleon

15’33 Idem – en çò deth Capdèth – ua deras mès vielhas ( de cap ath camin que va tà Mauleon) –
16’45 idem – dusau maison deth Haure ( que la crompèren après era d’apias)
Qu’èm ena plaça dera Pujaleta
17’00 Patrimoine naturel – era hònt dera Pujaleta –
Encontre de Bertrand Lamole
18’21 Toponymie – era maison deth Menudèr – ua sovenança de Mr Lamole –
19’39 Nom usuel des maisons – en çò de Shihòu – çò de Monic – çò deth Toèr
20’52 idem – en çò de Capiròt (a man dreta) – en çò de Shihòu ath hons – maçons Lamole e Begué –
22’00 Economie – vielhs mestièrs – eth carpantèr Ayasse ( ??) – un menudèr – maçon – teishinèr – eth haure
Que partim dinc ath Pujò
23’12 Economie – tot eth cap deth vilatge qu’ei tot vacancièr
23’37 Nom des maisons – en çò de Mauvèr ( a man esquèrra) – en çò de Monic (a man dreta) – ua bòrda restaurada qu’ei ua residéncia segondària – en çò de Mauvèr, ditz que vòu díder « mauvais » ?
25’07 idem – eth mestièr de herrar deth vilatge –
25’40 Idem – era sua maison nadau – en çò deth Teishinèr – de cap ara plaça deth Pujò – utises deth teishinèr guastats
26’57 idem – ua maison arrecromada peth hilh – un aigüèr
Qu’èm ath Pujò
27’55 Idem – un italian que pelava eras mandòrras sus eth Pujò (ancian carpantèr) – s’avia après eth gascon – mots d’italian e d’espanhòu que comprenen
29’10 Idem – en çò de Ton – era aubèrja deth vilatge bèth temps a – en çò de Bordet – ua maishanta bastissa qu’èra eth presbitèri
30’25 Patrimoine historique – era capèra de mossur curè (Senta Caterina)
30’42 Nom usuel des maisons – 3 maisons desmolidas sur era plaça – eth curè que s’estava ara capèra de còsta ath presbitèri tà non pas anar dinc ara glèisa
31’40 Idem – çò deth Talhur –
32’22 Idem – en çò deth haure de Pujò –
32’47 Patrimoine historique – un hotel votif dans le mur – aths Espruvèrs ( camin que hèr eth torn) pr’amor deths pruèrs – ara arrominguèras
34’40 Patrimoine naturel – eth Poi d’Ilé – Sarrat-Vielh – eth Antenac – montanhas que separan era Barossa dera vath d’Oelh
35’12 Nom usuel des maisons – en çò de Bertranon deth Haure (madeisha familha) – pòrta verda deras beròias sus eth costat – (de cap ara escòla) – çò de Lisa
36’24 Patrimoine historique – eth lavadeir – que lavavan era lan laguens – sodalhar (tóner eth darrèr dera oelha) –
37’58 Idem – era escòla – era mairia qu’èra en madeish bastiment qu’era escòla – ara era mairia qu’ei eth préau vielh
40’40 patrimoine naturel – era Arrize
41’16 Idem – Mont Aspet –era montanha deth Pin – mont Né – Port de Balès – les deux rochers d’Arren – esclopèrs ath ras de casa sua, en çò de Jaques

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-65[MB-Ou-Cj2]

EOC 5

Eth Ostau Comengés

16/01/2011

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

Texte

Ourde

1933

Ourde