Collectage de Justine Coignard (Crechets-65)

Collectage de Justine Coignard (Crechets-65)

Prénoms

Sobriquets (villages)

Moulins à farine

Centrales hydroélectriques

Surnaturel (légende)

Code : RL-65[MB-Cr-Cjtròç1]


00’27 Nom Usuel des maisons – casa-sua - en çò de Simonet
0’50 Intime – un òme de Bertren que hè un arrelhevat deths sobriquets de maisons en Barossa
01’48 Nom usuel des maisons – sobriquets – en çò de Batedor – Marquesa – Clara – Ròsa – Simonet – en çò de Casèra (Bon) – en çò de Ramonda – en çò deth Haure (qu’èra haure eth òme) (dit « chez tchaure ») – en çò de Lingaròla – en çò de Polit (hornida après)
03’41 Idem – idem – non se ditz pas mès – qu’an botat « au moulin » sus era maison e ara eth monde qu’apèran era maison « au moulin »
04’57 Idem – origine du nom Simonet – eth sòn gran pair que s’aperava Simon mes un dròlle sus dus generacions (o atau) que s’aperava Simon – era que s’apèra Justine, era sua tanta tanben e era sua grana tanta tanben – qu’èran eths pairs e sovent eths gran-parents – son hilh que s’apèra Marcel pr’amor deth pair dera bèra-mair – eth sòn frair que s’aperava Claude pr’amor deth gran pair que s’aperava atau
07’24 Toponymie – quartièrs – Eras Gravas (a baish deth vilatge ça on demòra) – dit « graves » dab eth v francés, eth monde que m’an dit mèslèu « eras graues » - de casa-sua dinc ara pòsta – en borc que s’an sauvat eths nòms deth cadastre vielh (nòms gascons)
09’20 Idem – eth camin de Gulhem – deth Cap deth Potz (escriut detch cap detch poutch) – eth Camin dera Coma – camin deth Plan – de Barra, Barro ?
10’25 Idem – eth camin deth Plan – qu’ei navèth e n’existava pas bèth temps a
10’54 Economie – monde originaris de Crechets ? – sonqu’era – après eths autis, sia arribèren gendre o nòra, sia coma « hòra-pais »
11’35 Lenga – Crechets – tostems prononciat coma cau ara ? – eths estivaires que diden « Créché »
12’21 Sobriquet commune – ehs praubes de Crechets – pr’amor qu’èra praubes – non i a pas arren – cap de bòsc, bric de tèrra – enclavats entre Gaudent e Avèus
13’30 Economie – eth vilatge qu’a cambiat hòrt – tot qu’ei estat arrehèt – maire dempuish 1977 – ath debut tot qu’èra arresinnat – eth conselh generau qu’ajudèc hòrt eras comunetas a trebalhar – autant de monde a baish que a haut
16’46 Economie – mestièrs deras Gravas - qu’avian (en partir de casa-sua) – eth molin, era batusa e eth arresec, e eth car – eth cafè – un pelucaire-mecanician – haure – un menudèr – tot aquerò sus Crechets – mèslèu mestieraus aras Gravas e paisans en borc
18’00 Activité – mestièr – molièr – ath debut eth monde non venguian pas ara mòla – pr’amor que passava eneths vilatge que s’amassava eths grans deth monde – un còp quan anèren tà Ilhèu hèr aquerò en shivau – après que venguian ara mòla eth monde – bèths còps que venguian eth ser
19’52 Idem – idem – idem – que’s pagava dab era punhèra – que hadian vénguer eth(s) porcèth(s) dab era punherada
20’30 Activité – « industrie » - eth arresec – que marchava dab era fòrça dera aiga – ara non i auria pas pro de debit – a Sarp qu’arrevenian era lutz – a Gembria e a loa qu’avian ua dinamò – a Sarp qu’èra ua generatriça – 110 V – era lutz que hombejava pr’amor deth debit dera aiga – e era net era lutz qu’èra menina
24’14 Patrimoine naturel – era Orsa que desbordava a bèth còps – un còp qu’èra ara tresau marcha deth escalèr (costat oèst dera rota) – hòrt d’aiga ena maison – eris n’ac an pas jàmes vist – en 1977 que passava sus era rota – un còp un pont que hoc darrigat
25’30 Economie – eras mòlas de Barossa – ua a Sarp, Avèus, era loa, un aute de Crechets, A Gembria, Trobat, Maulion, Sòst, Orda e Harrèra – a Loras, duas
26’35 Economie – mès de monde bèth temps a ? – non qu’ei tostemps estat petit – era escòla que tornèc obric pendent 5 ans o atau pr’amor ua familha de 11 mainatges qu’èra arribada
27’34 Economie – un cafè – de còsta a casa-loa – que’s barrèc de cap a 1985 – monde que hadian aras cartas – e que hadian era hèsta de Crechets sus era rota - cafès qe i avia en Barossa – ua espiceria en Hostelaria dera Orsa
29’50 Idem – en 1977 qu’èran 30, e ara 42 – que n’i a que lògan – e hòrt de monde venguts d’alhors que son venguts – sovent eth hilh qu’anava trebalhar en dehòra en tot trebalhar ara bòrda tanben
32’18 Croyance – eth malh dera mula – Sent Bertran que passèc – un malh ath miei dera rota – e coma non podia pas passar, era mula que fotec un còp de pè en calhau
33’08 Patrimoine historique – quan avian hèt hóner era campana – era nòbla de Crechets (Palas) qu’avia balhat ua hauda ( ??) – tà arremerciar-la qu’avian hèt ua medusa ath dessús (perqué ?) que sòna : « Tin-Tava – qu’èm praubes – Tin-Tava qu’èm praubes »
35’00 Vie sociale – eth calhavari – que calia pagar un còp a béver – totis eths joenis que trucavan sus esquèrras – que podia durar se non pagavan a béver
36’15 Vie sociale – hèstas – 24 julhet tara Sent Jaques – ara que l’an botada ath debut de seteme – lèu que i aurà veiriaus tà St Jaques – a Crechets non i a pas jàmes avut
37’47 Idem – idem – que’s hadia sus era rota – que la triguèren en 1966 – qu’èra estat interdit de hèr-la sus era rota – eths dròlles deth vilatge que’s botèren en idea de hèr era sent Joan
38’53 Idem – idem – har – un deths prumèris vilatges a tornar hèr eth har – non l’avia pas jàmes vist a hèr a Crechets – un vielh deth vilatge que sabia ce quin hèr - no’s hadia pas mès ara fin deras annadas 70

Code : RL-65[MB-Cr-Cjtròç2]

0’20 Lenga – gascon – eths pairs que parlavan tostemps gascon amasse – mes aths mainatges tostemps francés – on s’ei sauvat eth mès plan qu’ei a Sòst, Harrèra, e Sacoue
02’35 Intime – era qu’a hèt hòrt de causas a Anlà – qu’èra deras Gravas mès que deth vilatge – non i avia pas guaire de joenis ath vilatge – eths deth vilatge qu’anavan ara escòla tà Avèus, eris deras Gravas tà Anlà
05’20 Vie sociale – vitas deras comunas – a Avèus qu’ei complicat – era mairessa qu’ei malurosa

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-65[MB-Cr-Cj]

EOC 5

Eth Ostau Comengés

10/05/15

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

Texte

Crechets

1942

Crechets