Collectage de Marie Coulomb (Bertren-65)

Collectage de Marie Coulomb (Bertren-65)

Sobriquets (villages)

Gascon (sociolinguistique)

01’28 Lenga – gascon – no’n parla pas guaire ara – a Sòst que’n parla mès – que ditz
04’05 Nom usuel des maisons – sortida de’n çò de Valent dera Vielha – ua auta maison, Valent deth Vediau – ara que son totis estrangèrs a Bertren
05’22 Idem – sobriquets de maisons deth vilatge – eths de Corrau – Fanulha o Famulha – Darbon – Pochet – Joanin – Joan-Pòc – cada maison qu’avia un sobriquet – ara eth vilatge qu’ei plen de maisons navèras –
06’46 Idem – qu’èra emplegat – bèth temps a, que hadian era hèsta a casa-sua – ara ena sala deras hèstas – tara sent Joan de Nadau qu’èra
08’04 Guèrra – a Betren
09’46 Toponymie – quartièrs – era Vièla – eth Vediau – eth Vinhau – monde que non saben mès d’a on son
10’54 Economie – qu’anèc tà Bertren peth prumèr còp dempuish 8 ans – qu’èran tot camins entretenguts coma ac cau – en non èster copadas,eras sègas que son vengudas hautas – qu’èran tots sègas que guarravan eth bestiar
14’19 Sobriquet Bertren – era Porcada de Bertren ( ??)
15’28 Intime – era Barossa – eth progrès qu’ei bien mes que pòt anar tròp lonh - ara que s’aucideishen en autò – que son eras consequencias d’un progrès mau mestrejat – que’s cau arrespectar si-medish e eths autis
17’44 Economie – eth vilatge bèth temps a – ua escòla en vilatge – dus bistròts – era glèisa – un curè – un haure ( ??)
19’00 Patrimoine historique – hòrt de Barossa que partiren tara America – quauques uns que se’n tornèren (ath XIX sègle) – arrés de Betren que partiren – a Ilhèu e Samuran que partiren – mair sortida de’n çò de Calès a Samuran
22’14 Intime – que s’auria volut hèr eth sòn roman
23’19 Activité – agriculture - mès de vint paisans – 4 o 5 vacas, pas mès – cap d’allocacion – que vivian de çò que’s hadian vénguer
24’37 Idem – élevage – vacas : limosinas
26’09 Idem – agricultue – trebalhar dab eth bestiar – júnher eras vacas – non compren ce quin ei encara aquiu après aver hèt tot aquerò – dus còps eth torn deth monde dab eth brabant – eths òmes qu’èran partits tara guèrra – dalhar eth blat – que s’a vist tot eth progrès
30’00 Vie sociale – mantua generacion ena maison – ara eras hemnas que trebalhan
31’00 Activité – travaux domestiques – eras ruscadas – que lavavan dus còps per an – aiga borrida – lavar o ena Garona, hossa a Luscan – cap de lavoèr – era maquina de lavar que hoc ua bona causa – era prèssa tara èrba – bèth temps a, hèr salabans
34’42 Lenga – ua escòla tà apréner eth patoès ara escòla – mes que’s pòt hèr marchar eths dus – era ua non hè pas poishiu ara auta – punits pr’amor de parlar patoès – a Sòst que s’an sauvat eth gascon – n’ei pas mès apracticada tà parlar patoès – mes qu’ei ua lenga
38’11 Lenga – gascon – que’u parlavan francés, eths pairs – entre eris que parlavan gascon – eth gascon que pòt cambiar – ua diferéncia entre Bertren e Sòst o Aspet mes que’s pòt compréner ad aise
42’10 Lenga – eth blat mòro a Betren – eth morisco – en camp tà des.huelhar
43’22 Activité – élevage – cap de shivau – quauques saumets

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-65[MB-Be-Cm]

EOC 5

Eth Ostau Comengés

16/05/2011

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

français

Texte

Bertren

1914

Bertren