Collectagede Henri Poumiès (Esbareich-65)

Collectagede Henri Poumiès (Esbareich-65)

Pastoralisme

Histoire locale

Fromage et beurre

Pâques

Saint-Jean (fête)

Gascon (sociolinguistique)

Curés

Quilles (jeu)

Chien de berger

Code : RL-65[MaB-Es-Ph2]

Enquêteur : RL

0’ 46 Nom usuel des maisons – en çò de Pomiès (ara) – en çò dera Borruda ( bèth temps a) – que vivia ena maison de Canart
01’46 Intime – parents agriculturs
02’00 Intime – eth sòn gran pair – non devarava pas jàmes dera montanha – sonque tarà hèsta – de 1er junh ara fin octobre
03’18 Nom usuel des maisons – en çò de Magalon – en çò de Pelon – en çò de Pòc – en çò Tanet – en çò de Jana dera Borruda – en çò dera goelhèra –
04’21 Intime – hadia eth maçon a Béziers – cambiament important – tornèc ena comuna après
05’51 Sobriquet – eths Uhons Sost – eths taishons Esbareich – eth petit monde de Mauleon
06’42 Economie – eth vilatge d’Esbareich – eras arruas qu’èran estretas – caretas –
07’24 Patrimoine Historique – cap vilatge bèth temps a – eras 7 belugas – set prumèras maisons deth vilatge – en çò d’Andreu – en çò de Petin – en çò deth arquèr – en çò de Barthe – en çò de Sempion (manca duas) –
10’23 Patrimoine Historique – Sost qu’èra un lac – de dòu hèr
11’44 Activité agricole – eth hormatge – totas eras comunas de Barossa – 10 l de lèit de vaca – vaca – goelha o mixte
12’49 Idem – idem – cantejar eth hormatge – passà’u sus ua pèira davant eth huec – cantejar = tourner devant le feu
14’15 Idem – idem – eneths cortaus – devaravan tot dab saumets – 8 de seteme hèsta deths goelhèrs –
15’06 Idem – idem – hormatge moneda d’escambi – crompavan deb hormatge
16’24 Activité – travail en commun – hèsta d’escanar eth porcèth – gran arrepas – ua me – metòda –
Lavà’u ena hònt –
21’59 Activité – travaux en commun – deshuelhar – castanhas e citra
22’33 Activité agricole- hort de pomèrs – citra e aiga de vita – ara pomèrs arresignats – « que cau plan neurir eths merlis »
24’18 Economie – eth vilatge desertat – mès nombrosis ath vilatge – ua escòla – un curè – ara un curè per ua 20ia de comunas
26’10 Vie sociale – Nadau – era missa de miejanet – cantar – que hadian sonar eras campanas 8 dias aban Nadau – eras aubadas ?
28’47 Vie sociale – eth cap d’ostau – eth ainat que demorava a casa – eras hemnas que partian –
30’05 Vie sociale – Carnaval - que’s mascavan – amassavan ueus – ensajavan de desmascar eths mascats
32’00 Idem – era setmana de Pascas – interdit de trebalhar dijaus dera vrespada – divendres e dissabte maitin – a divendres tà middia eras campanas e tornar trebalhar
33’07 Idem – Era sent Joan – eth har – se passava ath camp deths bergèrs – abans davant eth cementèri un emplaçament « era capereta deth har » - ethcurè que’u hadia benadir – tison contra eras perigladas
36’47 Idem – arrams – hèr benadir laurèr –
37’25 Patrimoine naturel – eras hònts – eth corau – era hònt dera capèra – un com – era hònt deths Lorenç ? – era hònt de Buc – Passader – era hont deth hontau – « que la cau saber »
42’00 Toponymie – quartièrs d’Esbareich – Podapèr – Sentin – Cap deths begèrs – eths Calhaus dera Nina – dus calhaus talhats
43’42 Activité – Cassa arròdas – entà calar eths cars
45’00 Patrimoine naturel – eths arrius – era Orsa – eth Arriu en vilatge –
46’06 Croyances – eras hantaumas – òc a Sost – anecdòta – hèr paur aths mainatges
49’49 Lenga – eth gascon lenga mairau – aprés ar’escòla – era sua gran-mair qu’èra aveyronnaise – pas bric pareil – lo fiòc –
53’59 Lenga – gascon – totis que parlavan
54’15 Lenga – era missa en latin – recitava sense saber eth sens – demorat pausa –
55’32 Vie sociale – era missa – eth curè que sermonava monde – sermon en francés – didian era missa arrevirat de cap ath autar- un ena familha qu’èra designat tà èster curè
59’10 Vie sociale – jeux – eth tarjau – hadian aras quilhas – un tocon tà lançar - un quilhèr a Esbareich – un aute a Mauleon –
01’01’53 Patrimoine historique – era revòlta deths barossencs – entenut a condar – era qu’a papèrs de pagament ath senhor de Mauleon de16..
1’05’19 Patrimoine Naturel – eras montanha – eth hormiguèr – eth Mont Las – eth Solan
1’06’28 Activité – pastoralisme – eths cortaus – rivalitat dab eths de Harrèra – e dab eths de Oelh
1’07’00 Idem – idem – idem – eras enchèras – pelejas tot còp –
1’09’25 Idem – idem – eths cortaus – aths mens 12 de logats – granis cortaus –
1’11’11 Activité – agriculture – hèr entrar er’èrba – bocalèr – sautar tà tassar – grepion –
…
1’17’35 Lenga – çò qu’ei eth occitan ? – qu’ei diferent –
1‘21’55 Lenga – gascon – GS qu’arcasta a HP de mesclar francés e gascon – tostemps en patoès dab eth bestiar
1’23’20 Activité – pastoralisme – eths cans – un taras vacas un aute taras oelhas – mossegarr = nhacar taras vacas – sonque lairar taras oelhas – doble esperon per ua bona raça –
1’25’06 Activité – pastoralisme – ua persona taras vacas – ua auta aras oelhas – tanlèu 6 ans –
1’25’27 Idem – idem – raças de vacas – gasconas o muletas – color de blat – eras moranas – un taure per vilatge – era lèit mès bona – mès de pintre – tarasconesas taras oelhas – cap arroge non –
1’27’47 Idem – agriculture – er’èrba mès bona a Esbareich qu’alhors – que sentia bon
1’29’00 Idem – pastoralisme – oelhas de mens d’un an era anhèra - d’un an anenca - 2 borrèga – taras vacas ua nolha – un vedèth o vedèra
1’31’27 Intime – eths de Coquet non vòlen pas èster aperats atau -

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-65[MB-Es-Ph]

EOC 5

Eth Ostau Comengés

21/12/2010

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

Texte

Esbareich

1946

Esbareich